Hoja de vida en inglés: cómo convertirla en un CV o resume
Para trabajar con empresas extranjeras o en remoto necesitas tu hoja de vida en inglés. No basta con traducir: cambian el formato y algunas costumbres.
En resumen: Para hacer tu hoja de vida en inglés usa el formato CV (Reino Unido, Europa) o resume (Estados Unidos, Canadá), elimina datos personales como foto, edad, estado civil y cédula, traduce las secciones (Professional Summary, Work Experience, Education, Skills) y escribe logros con verbos de acción.
CV o resume
Resume (Estados Unidos y Canadá): 1-2 páginas, muy orientado a logros. CV (Reino Unido, Europa): similar, 2 páginas. En ambos casos, sin foto ni datos personales sensibles.
Traducción de secciones
| Español | Inglés |
|---|---|
| Perfil profesional | Professional Summary |
| Experiencia laboral | Work Experience |
| Formación académica | Education |
| Cursos | Courses / Certifications |
| Habilidades | Skills |
| Idiomas | Languages |
| Referencias | References available upon request |
Ejemplo de experiencia en inglés
Accounts Receivable Analyst · Healthcare company · Bogotá · Feb 2022 – Present
• Managed receivables for 15 health insurers and reduced overdue balances over 90 days.
• Prepared monthly collection reports for senior management.
Qué cambia respecto a Colombia
- Sin foto, edad, estado civil ni cédula.
- Referencias no se incluyen (solo «available upon request»).
- Fechas tipo «Feb 2022 – Present».
- Verbos de acción: managed, led, reduced, increased.
Vocabulario útil para tu hoja de vida en inglés
| Español (Colombia) | Inglés |
|---|---|
| Tecnólogo | Associate degree / Technologist (explicar en una línea) |
| Profesional en… | Bachelor’s degree in… |
| Especialización | Postgraduate specialisation |
| Auxiliar | Assistant |
| Jefe de área | Head of / Manager |
| Cartera | Accounts receivable |
Hazla con la herramienta
Sube tu hoja de vida en español y pega una vacante en inglés: la herramienta la reescribe en inglés profesional. Más detalle en currículum en inglés.
¿Prefieres que lo haga un experto?
Una persona de nuestro equipo redacta tu currículum y tu carta de presentación. Pago único, en Word y PDF.
CV + carta · 49 €+ LinkedIn · 119 €Preguntas frecuentes
¿Basta con traducirla?
No: también cambia el formato y se quitan datos personales.
¿CV o resume?
Resume para Estados Unidos y Canadá; CV para Reino Unido y Europa.
¿Pongo foto?
No.
¿Pongo referencias?
Solo «References available upon request».
¿La herramienta traduce?
Sí, la escribe en inglés a partir de tu hoja de vida en español.
También te puede servir
Revisado el 31/10/2026