Currículum en inglés: cómo hacerlo bien (y no solo traducirlo)
Sube tu CV en español y la oferta en inglés: lo convertimos en un CV en inglés adaptado al puesto, con el vocabulario y el formato que esperan los reclutadores. Abajo tienes las claves para hacerlo tú.
Traducir no es suficiente
Un CV en inglés no es tu CV en español pasado por un traductor. Cambian las convenciones: sin foto ni datos personales (edad, estado civil), frases que empiezan por verbos de acción en pasado y un perfil corto orientado al puesto.
Cómo se llaman las secciones en inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| Perfil profesional | Professional profile / Summary |
| Experiencia profesional | Professional experience / Work experience |
| Formación | Education |
| Habilidades | Skills |
| Idiomas | Languages |
| Certificaciones / cursos | Certifications / Training |
| Prácticas | Internship |
CV, resume y diferencias por país
- Reino Unido e Irlanda: «CV», normalmente dos páginas, sin foto.
- Estados Unidos y Canadá: «resume», idealmente una página, sin foto y muy orientado a resultados.
- Empresas internacionales en España: el formato británico suele funcionar bien.
Verbos de acción que funcionan
Led, managed, increased, reduced, launched, built, negotiated, delivered, improved, coordinated. Mejor «Increased sales by 15%» que «Responsible for sales».
Antes (traducción literal): «Responsible of the management of the team of sales.»
Después: «Led a 6-person sales team and grew the regional pipeline by 20% in one year.»
Ejemplo ilustrativo: las cifras deben ser las tuyas.
Cómo poner tu nivel de inglés
Usa el Marco Común Europeo (A1-C2) y, si lo tienes, el certificado: «English – C1 (Cambridge Advanced)». Evita «nivel medio» o «good»: no dicen nada.
Errores típicos
- Falsos amigos: «actually» no es «actualmente» (es «currently»); «career» no es «carrera universitaria» (es «degree»).
- Traducir el nombre de tus títulos sin explicar su equivalencia.
- Dejar la fecha en formato español (usa «Mar 2021 – Present»).
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir mi CV con un traductor automático?
Para el borrador sí, pero revisa vocabulario profesional, falsos amigos y formato. Nuestra herramienta reescribe el CV para el puesto, no lo traduce palabra por palabra.
¿Pongo foto en un CV en inglés?
No: en Reino Unido, Irlanda y Estados Unidos se recomienda no incluir foto ni datos personales como la edad.
¿Una o dos páginas?
Una página para Estados Unidos o perfiles con poca experiencia; hasta dos para Reino Unido o perfiles con trayectoria.
¿Cuánto cuesta?
Es gratis: generas el CV y lo descargas en PDF con una pequeña marca al pie.
También te puede servir
Revisado el 01/11/2026
Pruébalo con tu propio CV
Tardas 3 minutos. La IA no inventa nada: solo usa lo que tú le das.
Empezar ahora