CV para trabajar en el extranjero: cómo adaptarlo a cada país
Un CV que funciona en España puede no funcionar en Alemania, Reino Unido o Estados Unidos. Te mostramos qué cambia en cada país.
En resumen: Para trabajar en el extranjero adapta tu CV al país: idioma, extensión, si se incluye foto y datos personales, formato de fechas y nombre del documento (CV o resume). En países anglosajones no se pone foto ni datos personales; en Alemania es habitual un CV más formal y documentado.
Tabla comparativa por país
| País | Idioma | Foto | Extensión | Particularidades |
|---|---|---|---|---|
| Reino Unido | Inglés | No | 2 páginas | Personal statement |
| Irlanda | Inglés | No | 2 páginas | Similar a Reino Unido |
| Estados Unidos | Inglés | No | 1 página (2 sénior) | Resume, muy orientado a logros |
| Canadá | Inglés/Francés | No | 1-2 páginas | Resume |
| Alemania | Alemán | Habitual, cada vez más opcional | 1-2 páginas | Lebenslauf formal; a veces se piden certificados |
| Suiza | Alemán/Francés/Italiano | Habitual | 2 páginas | Referencias y certificados de trabajo |
| Francia | Francés | Opcional | 1 página | Breve y sintético |
| Países Bajos | Inglés/Neerlandés | Opcional | 1-2 páginas | Directo |
| Noruega | Inglés/Noruego | Opcional | 2 páginas | Certificaciones |
| Luxemburgo | Francés/Inglés | Opcional | 2 páginas | Idiomas muy visibles |
| Emiratos | Inglés | Habitual | 2 páginas | Nacionalidad habitual |
| Latinoamérica | Español | Opcional | 1-2 páginas | Hoja de vida en Colombia |
Costumbres generales; cada empresa puede pedir algo distinto. Lee siempre la oferta.
Lo que cambia siempre
- Idioma: el de la oferta.
- Títulos: explica tu titulación española si no es conocida (por ejemplo, «CFGS = Higher vocational qualification»).
- Idiomas: nivel MCER.
- Contacto: prefijo internacional y LinkedIn.
Guías por país
Homologación de títulos
Para profesiones reguladas (sanidad, docencia, ingeniería, derecho), muchos países exigen reconocer tu título antes de ejercer. Empieza el trámite cuanto antes e indica en el CV en qué punto está («Registro profesional en trámite»).
Adáptalo con IA
Sube tu CV, pega una oferta del país (en su idioma) y la herramienta lo reescribe con las convenciones de ese mercado. Para inglés, mira también el currículum en inglés.
¿Prefieres que lo haga un experto?
Una persona de nuestro equipo redacta tu currículum y tu carta de presentación. Pago único, en Word y PDF.
CV + carta · 49 €+ LinkedIn · 119 €Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir el CV?
Sí, al idioma de la oferta; y adaptarlo, no solo traducirlo.
¿Pongo foto?
Depende del país: no en Reino Unido, Irlanda, EE. UU. o Canadá.
¿Cómo explico mi título español?
Con una equivalencia breve entre paréntesis.
¿Sirve Europass?
Para algunos procesos europeos; para empresas privadas, mejor un CV adaptado.
¿La herramienta adapta el CV a otro país?
Sí, a partir de una oferta de ese país.
También te puede servir
Revisado el 31/10/2026